DESCRIPTION

       

               Le dolmen est composé d’une chambre, restée intacte, et d’un portique endommagé. La chambre est presque rectangulaire, cependant un peu plus étroite du côté de l’entrée. Elle comporte une seule dalle de fond, 4 supports du côté nord, autant du côté sud, 4 dalles de couverture, deux dalles encadrant la porte axiale. De ces deux dernières dalles, celle de droite, en regardant le monument, est très mince et n’est pas ancienne. Elle sert à masquer un mur récent qui pourrait probablement être détruit. Le support placé au milieu de la chambre ne porte rien en réalité ; c’est très certainement ce qui reste d’une cloison intérieure, car de telles cloisons sont fréquentes dans les « dolmens angevins ». La chambre comporte donc, au total,  15 grandes dalles, plus les deux pierres de calage visibles, d’autres étant certainement enterrées.

 

 

DESCRIPTION

The dolmen is composed of an intact chamber and of a damaged porch. The chamber is almost rectangular, only a little narrower on the entrace side. It is made of a single bottom flagstone, 4 supports on the northern side, 4 on the southern side, 4 covering stones and 2 flagstones framing the door. The stone on the right and side, when you look at the monument, is very thin and not very old. It is used to hide a recent wall, which could probably be destroyed. The support, in the middle of the chamber, does not support anything : it is probably what is left of a dividing wall. Such walls are very common among the dolmens of Anjou. The chamber is thus made of 15 flagstones and two wedging stones. Other wedging stones are probably still buried.

BEISCHREIBUNG

Der Dolmen besteht aus einem unberührten Zimmer und einer beschädigten Säulenhalle. Des Zimmer ist fast rechteckig, aber doch ein wenig enger auf der Seite des Eingangs. Es zählt nu reine Grundplatte, 4 Tragsteine nach Norden genau so viel nach Süden, vier Decksteine und 2 Türachsen. Diese zwei letzten Platten, die rechten wenn man das Denkmal ansieht, sind sehr dünn und nicht sehr alt. Sie dienen dazu eine neugebaute Mauer zu verbergen, die warscheinlich etwas übrig gebliebene einer Innenwand ist, wie die Dolmen von Anjou häufig enthielten. Das Zimmer enthielt im ganzen 15 grosse Platen und zwei unsichtbare Befestungskeile, die anderen sind siche begraben.